Condizioni di utilizzo

Questa è la versione italiana del testo olandese. Se il testo italiano e quello olandese differiscono, prevale la versione olandese.

1. Generalità

Le presenti condizioni di utilizzo («Condizioni») si applicano all'uso dell'app PMDD Tracker («l'App»), sviluppata e gestita da FemTech Solutions B.V. (prodotto: PMDD Tracker) («noi», «ci», «nostro/a/i/e»).

Scaricando, installando o usando l'App, accetti queste Condizioni. Se non sei d'accordo, ti chiediamo di non usare l'App.

2. Descrizione del servizio

L'App è un tracker personale di sintomi per il disturbo disforico premestruale (DDPM) e i sintomi premestruali. L'App offre:

• Registrazioni giornaliere dei sintomi basate sul modulo DRSP
• Sintomi personalizzati facoltativi (fino a 20 sintomi che definisci tu stessa, scala 1-6)
• Monitoraggio del ciclo e riconoscimento delle fasi
• Panoramiche visive e andamenti nel tempo
• Un piano personale di Sostegno (Giorni chiari, Giorni di sostegno e una lettera)
• Funzionalità di contatti di crisi
• Esportazione PDF per i professionisti sanitari
• Sincronizzazione cloud tra dispositivi (con un account)

3. Avviso medico

L'APP NON È UN DISPOSITIVO MEDICO.

• L'App è destinata come strumento di registrazione e di messa in evidenza per riconoscere schemi ciclici in dati autocomunicati. L'App non formula diagnosi e non sostituisce un professionista sanitario.
• La panoramica ciclica (basata sul metodo C-PASS) è un aiuto per riconoscere schemi in dati autocomunicati e non mostra etichette di classificazione all'utilizzatrice
• Il modulo DRSP è uno strumento di registrazione riconosciuto, non un test diagnostico
• L'App non sostituisce il consiglio professionale di un professionista sanitario
• Consulta sempre un medico o uno specialista per un consiglio professionale sul DDPM o su altre condizioni
• In caso di crisi: chiama il tuo numero di emergenza locale (112 in tutta Europa), oppure trova una linea di ascolto per il tuo Paese su findahelpline.com. Nei Paesi Bassi: 113 (Zelfmoordpreventie)

4. Account e registrazione

4.1 Registrazione

Per usare l'App puoi creare un account con:

• Il tuo indirizzo e-mail e la password, oppure
• Apple Sign In (tramite il tuo Apple ID), oppure
• Google Sign-In (tramite il tuo account Google)

Se ti registri tramite Apple o Google, il tuo indirizzo e-mail e il tuo nome vengono ripresi automaticamente da quel fornitore.

Sei responsabile di:

• Fornire informazioni corrette
• Mantenere riservati i tuoi dati di accesso
• Tutta l'attività che avviene con il tuo account
• Proteggere il tuo account Apple o Google se lo usi per accedere

4.2 Account obbligatorio

Per usare l'App è richiesto un account (e-mail e password, Sign in with Apple, o Google Sign-In). Senza un account non puoi usare l'App per il monitoraggio dei sintomi. Le informazioni di crisi nell'App restano disponibili.

5. Uso dell'App

5.1 Uso consentito

Puoi usare l'App per scopi personali, non commerciali, in conformità a queste Condizioni.

5.2 Uso vietato

Non puoi:

• Usare l'App per scopi illeciti
• Fare reverse engineering, decompilare o disassemblare l'App
• Copiare, modificare o distribuire l'App
• Eludere le misure di sicurezza dell'App
• Usare l'App per arrecare danno ad altri

6. Proprietà intellettuale

6.1 Titolarità

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi all'App, inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo il software, il design, i testi, i loghi e il materiale grafico, appartengono a FemTech Solutions B.V.

6.2 Licenza

Ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l'App per scopi personali.

6.3 I tuoi dati

I dati sui sintomi, i piani di Sostegno e gli altri dati personali che inserisci nell'App restano di tua proprietà. Puoi esportarli o eliminarli in qualsiasi momento.

7. Disponibilità e manutenzione

7.1 Disponibilità

Miriamo a mantenere l'App continuamente disponibile, ma non garantiamo un accesso ininterrotto. L'App può essere temporaneamente non disponibile a causa di:

• Manutenzione programmata
• Guasti tecnici
• Forza maggiore

7.2 Funzionalità offline

L'App è progettata per funzionare pienamente offline. I dati conservati localmente restano disponibili indipendentemente dallo stato dei server.

7.3 Aggiornamenti

Possiamo aggiornare l'App di tanto in tanto. Ti raccomandiamo di usare sempre l'ultima versione.

8. Responsabilità

8.1 Limitazione

L'App è fornita «così com'è» e «come disponibile». Nella misura consentita dalla legge:

• Non siamo responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali
• Non siamo responsabili di decisioni mediche prese sulla base di informazioni nell'App
• Non garantiamo che l'App funzioni senza errori o interruzioni

8.2 Responsabilità massima

La nostra responsabilità totale è limitata all'importo che hai eventualmente pagato per l'uso dell'App nei 12 mesi precedenti l'evento che dà origine alla responsabilità.

9. Privacy

La tua privacy è importante per noi. La raccolta e il trattamento dei dati personali sono descritti nella nostra Informativa sulla privacy, disponibile su https://pmddtracker.nl/privacy. Usando l'App, accetti la nostra Informativa sulla privacy.

10. Donazione di dati per la ricerca

L'App ti offre la possibilità facoltativa di contribuire con dati sui sintomi alla ricerca scientifica sul DDPM. Vale quanto segue:

• Partecipare è del tutto volontario e richiede il tuo consenso esplicito
• I dati identificativi (ID account, nome, e-mail) non sono inclusi; né le note, i farmaci, i contatti di crisi o il tuo piano di Sostegno
• Ciò che è incluso è descritto nel §8 dell'informativa sulla privacy, comprese le date di calendario, un identificatore della donatrice, la fascia d'età e la versione dell'app. Il dataset è pseudonimo, non anonimo
• Puoi ritirare il consenso in qualsiasi momento tramite Impostazioni → Contribuisci alla ricerca
• Dopo il ritiro non vengono condivisi nuovi dati
• Le righe già donate possono essere eliminate su richiesta tramite privacy@pmddtracker.nl, perché esiste un identificatore della donatrice. Il ritiro nell'App non cancella automaticamente quelle righe

I dettagli completi di ciò che è e non è condiviso sono riportati nell'informativa sulla privacy §8.

11. Cessazione

11.1 Da parte tua

Puoi smettere di usare l'App in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account tramite Impostazioni → Account → Elimina account.

11.2 Da parte nostra

Ci riserviamo il diritto di sospendere o terminare il tuo accesso all'App in caso di:

• Violazione di queste Condizioni
• Uso improprio del servizio
• Un obbligo legale

11.3 Conseguenze della cessazione

Alla cessazione, i tuoi dati saranno eliminati in conformità alla nostra Informativa sulla privacy. I dati locali sul tuo dispositivo non vengono eliminati automaticamente; puoi eliminare l'App tu stessa.

12. Modifiche alle Condizioni

Possiamo modificare queste Condizioni di tanto in tanto. In caso di modifiche sostanziali, ti informeremo tramite l'App. L'uso continuato dell'App dopo una modifica significa che accetti le Condizioni modificate.

13. Legge applicabile e controversie

13.1 Legge applicabile

Queste Condizioni sono regolate dal diritto olandese.

13.2 Risoluzione delle controversie

Le controversie saranno preferibilmente risolte di comune accordo. Se ciò non è possibile, le controversie saranno sottoposte al tribunale competente nei Paesi Bassi.

14. Contatto

Per domande su queste Condizioni:

FemTech Solutions B.V. (prodotto: PMDD Tracker) E-mail: info@pmddtracker.nl Sito web: https://pmddtracker.nl

15. Stato di questo documento

Questo testo italiano è stato stabilito internamente e non è il risultato di una revisione giuridica esterna. È una decisione consapevole del titolare del trattamento, presa il 29 luglio 2026: è una traduzione di condizioni olandesi che non aggiungono nuovi obblighi, e l'entità, i dati di contatto e i riferimenti sono stati verificati. Ciò che non è stato valutato da un giurista qualificato in diritto italiano è la formulazione. Poiché queste Condizioni sono ciò a cui le utilizzatrici aderiscono, la clausola secondo cui prevale la versione olandese è qui la garanzia operativa.

Se i testi italiano e olandese differiscono, prevale la versione olandese.

Ultimo aggiornamento: 17 settembre 2026