Vilkår

Dette er den norske versjonen av den nederlandske teksten. Hvis den norske og den nederlandske teksten avviker, gjelder den nederlandske versjonen.

1. Generelt

Disse vilkårene for bruk («Vilkårene») gjelder for bruken av appen PMDD Tracker («Appen»), utviklet og drevet av FemTech Solutions B.V. (produkt: PMDD Tracker) («vi», «oss», «vår»).

Ved å laste ned, installere eller bruke Appen godtar du disse Vilkårene. Hvis du ikke er enig, ber vi deg om ikke å bruke Appen.

2. Beskrivelse av tjenesten

Appen er en personlig symptomtracker for premenstruell dysforisk lidelse (PMDD) og premenstruelle symptomer. Appen tilbyr:

• Daglige symptomregistreringer basert på DRSP-skjemaet
• Valgfrie egne symptomer (opptil 20 symptomer du definerer selv, skala 1-6)
• Syklussporing og fasegjenkjenning
• Visuelle oversikter og trender over tid
• En personlig Støtte-plan (Klare dager, Støttedager og et brev)
• Krisekontaktfunksjonalitet
• PDF-eksport for behandlere
• Skysynkronisering på tvers av enheter (med konto)

3. Medisinsk ansvarsfraskrivelse

APPEN ER IKKE ET MEDISINSK UTSTYR.

• Appen er ment som et registrerings- og innsiktsverktøy for å gjenkjenne sykliske mønstre i selvrapporterte data. Appen stiller ingen diagnose og erstatter ikke en profesjonell behandler.
• Den sykliske oversikten (basert på C-PASS-metoden) er et hjelpemiddel for å gjenkjenne mønstre i selvrapporterte data og viser ingen klassifiseringsetiketter til brukeren
• DRSP-skjemaet er et anerkjent registreringsinstrument, ikke en diagnostisk test
• Appen erstatter ikke profesjonelle råd fra en behandler
• Rådfør deg alltid med en lege eller spesialist for profesjonelle råd om PMDD eller andre tilstander
• Ved krise: ring ditt lokale nødnummer (112 i hele Europa), eller finn en hjelpelinje for ditt eget land på findahelpline.com. I Nederland: 113 (Zelfmoordpreventie)

4. Konto og registrering

4.1 Registrering

For å bruke Appen kan du opprette en konto med:

• E-postadresse og passord, eller
• Apple Sign In (via Apple ID), eller
• Google Sign-In (via Google-kontoen din)

Hvis du registrerer deg via Apple eller Google, overføres e-postadressen og navnet ditt automatisk fra den leverandøren.

Du er ansvarlig for:

• Å oppgi riktige opplysninger
• Å holde innloggingsopplysningene dine konfidensielle
• All aktivitet som skjer under kontoen din
• Å sikre Apple- eller Google-kontoen din hvis du bruker den til å logge inn

4.2 Konto kreves

En konto kreves for å bruke Appen (e-post og passord, Sign in with Apple, eller Google Sign-In). Uten konto kan du ikke bruke Appen til symptomsporing. Kriseinformasjon i Appen forblir tilgjengelig.

5. Bruk av Appen

5.1 Tillatt bruk

Du kan bruke Appen til personlige, ikke-kommersielle formål i samsvar med disse Vilkårene.

5.2 Forbudt bruk

Du må ikke:

• Bruke Appen til ulovlige formål
• Reverse-engineere, dekompilere eller demontere Appen
• Kopiere, endre eller distribuere Appen
• Omgå sikkerhetstiltakene i Appen
• Bruke Appen til å skade andre

6. Immaterielle rettigheter

6.1 Eierskap

Alle immaterielle rettigheter knyttet til Appen, herunder men ikke begrenset til programvare, design, tekster, logoer og grafisk materiale, tilhører FemTech Solutions B.V.

6.2 Lisens

Vi gir deg en begrenset, ikke-eksklusiv, ikke-overførbar, tilbakekallelig lisens til å bruke Appen til personlige formål.

6.3 Dine data

Symptomdataene, Støtte-planene og andre personopplysninger som du legger inn i Appen, forblir din eiendom. Du kan eksportere eller slette dem når som helst.

7. Tilgjengelighet og vedlikehold

7.1 Tilgjengelighet

Vi tilstreber å holde Appen kontinuerlig tilgjengelig, men vi garanterer ikke uavbrutt tilgang. Appen kan midlertidig være utilgjengelig på grunn av:

• Planlagt vedlikehold
• Tekniske feil
• Force majeure

7.2 Offline-funksjonalitet

Appen er utformet for å fungere fullt ut offline. Data lagret lokalt forblir tilgjengelige uavhengig av statusen til serverne.

7.3 Oppdateringer

Vi kan oppdatere Appen fra tid til annen. Vi anbefaler alltid å bruke den nyeste versjonen.

8. Ansvar

8.1 Begrensning

Appen leveres «som den er» («as is») og «som tilgjengelig» («as available»). I den grad loven tillater det:

• Er vi ikke ansvarlige for indirekte, tilfeldig eller følgeskade
• Er vi ikke ansvarlige for medisinske beslutninger tatt på grunnlag av informasjon i Appen
• Garanterer vi ikke at Appen fungerer uten feil eller avbrudd

8.2 Maksimalt ansvar

Vårt samlede ansvar er begrenset til beløpet du eventuelt har betalt for bruken av Appen i de 12 månedene forut for hendelsen som gir grunnlag for ansvaret.

9. Personvern

Personvernet ditt er viktig for oss. Innsamling og behandling av personopplysninger er beskrevet i vår personvernerklæring, tilgjengelig på https://pmddtracker.nl/privacy. Ved å bruke Appen godtar du personvernerklæringen vår.

10. Donasjon av forskningsdata

Appen gir deg den valgfrie muligheten til å bidra med symptomdata til vitenskapelig forskning på PMDD. Følgende gjelder:

• Deltakelse er helt frivillig og krever ditt uttrykkelige samtykke
• Identifiserende data (konto-ID, navn, e-post) er ikke inkludert; heller ikke notater, medisiner, krisekontakter eller Støtte-planen din
• Det som er inkludert, er beskrevet i §8 i personvernerklæringen, herunder kalenderdatoer, en donoridentifikator, aldersgruppe og appversjon. Datasettet er pseudonymt, ikke anonymt
• Du kan trekke tilbake samtykket ditt når som helst via Innstillinger → Bidra til forskning
• Etter tilbaketrekking deles ingen nye data
• Allerede donerte rader kan slettes på forespørsel via privacy@pmddtracker.nl, fordi det finnes en donoridentifikator. Tilbaketrekking i Appen sletter ikke de radene automatisk

Fullstendige detaljer om hva som deles og ikke deles, finnes i personvernerklæringen §8.

11. Oppsigelse

11.1 Av deg

Du kan slutte å bruke Appen når som helst og slette kontoen din via Innstillinger → Konto → Slett konto.

11.2 Av oss

Vi forbeholder oss retten til å suspendere eller avslutte tilgangen din til Appen ved:

• Brudd på disse Vilkårene
• Misbruk av tjenesten
• En rettslig forpliktelse

11.3 Følger av oppsigelse

Ved oppsigelse slettes dataene dine i samsvar med personvernerklæringen vår. Lokale data på enheten din slettes ikke automatisk; du kan slette Appen selv.

12. Endringer i Vilkårene

Vi kan endre disse Vilkårene fra tid til annen. Ved vesentlige endringer informerer vi deg gjennom Appen. Fortsatt bruk av Appen etter en endring betyr at du godtar de endrede Vilkårene.

13. Gjeldende rett og tvister

13.1 Gjeldende rett

Disse Vilkårene er underlagt nederlandsk rett.

13.2 Tvisteløsning

Tvister løses helst i minnelighet. Hvis det ikke er mulig, bringes tvister inn for den kompetente domstolen i Nederland.

14. Kontakt

For spørsmål om disse Vilkårene:

FemTech Solutions B.V. (produkt: PMDD Tracker) E-post: info@pmddtracker.nl Nettsted: https://pmddtracker.nl

15. Status for dette dokumentet

Denne norske teksten er fastsatt internt og er ikke resultatet av en ekstern juridisk gjennomgang. Det er en bevisst beslutning fra den behandlingsansvarlige, tatt 29. juli 2026: det er en oversettelse av nederlandske vilkår som ikke legger til nye forpliktelser, og enhet, kontaktopplysninger og henvisninger er verifisert. Det som ikke er vurdert av en norsk-kvalifisert jurist, er formuleringen. Fordi disse Vilkårene er det brukerne godtar, er klausulen om at den nederlandske versjonen gjelder, den operative sikringen her.

Der den norske og den nederlandske teksten avviker, gjelder den nederlandske versjonen.

Sist oppdatert: 17. september 2026